From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, June 14, 2010
Windycon09
gmcdavid

Rang Gaeilge, 14ú lá Mí na Mheiteamh 2010

Wes us gave a written account of his "vacation" in the past couple weeks. We read and translated it. You can guess what it was like from the vocabulary.

tarcomep tháinig
cuairtvisit, circuit
gnáchusually
láthairplace, spot, site, presencef
le beith i láthairattend
neachtniecef3 g neachta
éirighbecome, rise, grow/airi/
beagánlittlem1
tinnsick/ti:n/
sulabeforeFollowed by a verb. Eclipses or uses a dependent from. W/o verb roimh
bí in annbe able to
imighgovn imeacht
tinneassickness, sorenessm1
áirithecertain, particular
i gceistin question
cinéalkind, species, sortm1
stéigslice, strip, steak, intestinef2
uirthion hear
cheanaalready, beforehand
cógasmedicine
faoi chógason medication
in a aghaidhagainst it
de réiraccording to
mar a bheadhas it would be
de réir cosúlachtato all appearances
cáscase
if/ga:/ impossible situation. Otherwise
dá mba é sin an cásif it were the case
faigh amach
le déanaíof latef4
Mar a fhuair muid amach níos déanaíAs we found out later
ní raibh sé sin ceart ar chor a biththat was not right at all
troimeheaviness, weariness, serious
Bhí rud i bhad níos troimeIt was a far more serious thing
Sula bhfuair muid é sin amachBefore we found that out
biagáinínlittle tiny thing
biseachimprovement [in health], increasem1 gs bisigh
mothaighfeel, sense
ar aon chaoianyway
i ndiaidhafter
cuir ... glaochcall [by telephone]"put a call"
ag an am sinfor that time
ní raibh sí in ann itheshe was not able to eat
dadanothing/tadə/
feadhextent, distance, duration
ar feadhthroughout, as far
teachtcoming
tríthithrough it
snaidhmknot, constriction
a stéig bheagher small intesting
Chuaigwentp of téigh
faoi sciansurgery"under a knife"
éigeandáilemergencyf3
tóglift, raise, takevn tógáil
réitighprepare, fixvn réiteach
D'eirigh leis an opráid.The operation was successful
feabhasimprovement, excellencem1

dáirireseriousnessm4
Deir siad daoine arda saibhir go minic.They say tall people are often rich.
Duirt mé go bhfuil sí tinn.I said that she is ill.
féicsee
féictear dom goit appears to me
Féictear dom go bhfhuil tú go hálainn.It seems to me that you are beautiful.
Is cosúil goIt appears that, apparently
Is as Conamara mé.I am from Connemara.
Feicim madra a ithe cnámha.I see the dog that eats bones.
Tá fearg orm.I am angry

?

Log in

No account? Create an account