From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, May 20, 2013
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 20ú lá Mí na Bealtaine 2013

Cré na Cille — Fómhar 1948: Bás Bheartla

p. 26
málaíbags
beilteannabeltsConn. beilteannaí
staícin eornalittle sticks of barley
mo choinsiasby my troth
'Sé do bheatha!Welcome!is é
croiúilhearty, cordial
maise
Beidh muid inár gcomharsanaí aríst.We will be neighbors again.
uaighgrave
mistematter, mind, concern
cualbundle, heap
mairgwoe, sorrow
siocaircause
síneadhstretch, extension
dóthainenough, sufficiencyf4
bláth
díobhextinguish, eliminate
eatarthubetween
caoiway, manner
cúlback, support
scólachánscoldn
smaoiseachsnotty, sniveling
gabhtake,. go
slaidínlittle shaft [?]
achararea, extent, period
réidhsmooth, level, ready
scilligeadhshelling[of vegetables, nuts, etc.]
bréigefalseness
p. 27
deacrachdifficult
ceachtar acueither of them
ar ndóighof course
uaighgrave
earragoods, merchandise
cumashape, form, appearacne
glibíneachwake, funeral
pollhole, pit
fuíollremainder, remains
áiléarloft, attic, gallery
ag gabháil fhoinntaking/undertaking service
geallprize, wager, pledge
caoinkeen v [cry]
rachtottburst
gealbright, white, pure
comhraconversation, gossip
leapanbeds
olaoil
callcall, claim, need, right
triúrthree persons
boladhsmell
gnaiúildecent, beautifula2
bithínbecause
gliondargladness
fusaeasyfurasta
saothrúlabor
áiteachaíoddness
cruógurgent, need
p. 28
torannnoise
aoibhinndelightfull
mealltacharmed, enticed
galántagallant, grand, fine
teach an phobailchurch
crúbclaw
céadtafirst
corrapot
falach = folachhiding
boisepalm
cipín dóiteburnt matchcipín "little stick"
cosamartrash
slinnetile, flat stone
smuitínlittle stump
talamhearth
óstaílodgings
conúsrubbisn
firinnetruth
théis = tar éisafter
measvalue, regard
streilleachánsilly looking person, blubberer
sul má tyoe of sulabefor
suarachpetty, paltry, insignificant, contemptible
suaróigínlittle snitch[per subtitles]
p. 29
mucapogs
Nach sciorradh focail a d'éirigh dhomslip of my tongue
p. 30
ticéad singilone-way ticket
sneáchánperson with nits in his hair, contemptible person
Cíor meala na ndreancaidífleas' nest
p. 31
síoraíochteternityf2
colpacalf[of leg] m4
lúb potapot hook
lachaduck

?

Log in

No account? Create an account