From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, June 3, 2013
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 3ú lá Mí na Mheiteam 2013

Cré na Cille — Earrach 1949: Bás Thomáis

p. 33
T'anam an docks é = D'anam don diucsWhat the devil
giodán talúna = geadán talunabare patch of ground
leathghinehalf guinea
tóglift, raise, take, take up
braonachaí = braontachaídrops
comhairleadvice
ráigeannaífits, sudden outbreaks
liglet, allow
botháncabin, shed
braondrop
gobbeak, tip, bill
Ba chumaAll the same
leoisteidler
siocaircause, occasion
saolachlong-lived
léimjump
choícheforever
súileye, hope
scothpoint, choice
An chéad rud eilethe next thing
cailleadhwill lose
p. 34
pléascadhwould explpde
leathaobhwould spread
tráthuiltimely, opportune
ardaighraise, elevate
siocaircause, occasion
saothraighlabor, toil
de bharras a result of, becaue
póitdrinking bout, hangover
corr-odd, occasional(prefix)
ullmhaitheready, prepared
croíúilhearty, cordial, cheerful
cloishear
bhreathnófáwould watcg
murachif not, only
giodán talúnabare patch of ground
pleotastupid person, fool
fiúworth
leitheachaílike, equal [?}
dálachday of assembly
ídighuse. wear out, consumevn idiú
intinnmind, spirit
p. 35
canúintspeech, expression, vernacular
reachtlaw, statute
súdaireachtcajoling, toadyism; tanning
clabmouth[rude]
cocachpointed, cocky
iomaímany
bantrachtwomenfolk
dáiríreseriousness
gearrshort
faitíosfear
gleoiteneat, pretty, charming
beannúprosperity, blessing
théisaftertar éis
polláirenostril, buttonhole
siosúirscissors
briogadánprickle, little stick
bobailíntuft, tassel, pom-pom

Cré na Cille — Teacht Bhileachaí

p. 36
ar fáilavailable
Cáide...?what did...?Cad a rinne...?
meas túrespect you, do you think
corpadóircriminal, vicious person
caolslender
síneadhextension, stretching
tehot, warm
bruiteboiled, cooked
a deireadh an créatúr bochtthe poor creature used to sayp hab
dícheallway, manner
caoiway, manner
Sé'n chaoi é ← Is é an chaoithat's the way it is
choícheever, forever
le haghaidhfor
mallaitheaccursed, vicious
liglet, allow
suighsit
soilsebrightness, light, flash of lightningf4
lasadhlighting, flaming
rinnpoint, tipnpl reanna
cuainlitter, brood, bandf2
aicíddisease
colbha na leapanedge of the bed
luílying down; tendency, pressurem4
faoiltereleif
i ndánin store
gnaíúilbeautiful, decent
p. 37
críonnawise, prudent
grabairínpuny, underdeveloped person
cnónut, metal nut
áirid = áirithecertainty, surety
pabhsaethaposies[flowers]
dearmadforgetfulness, negligence
fóirhelp, relieve, save
go bhfóire Dia orainnGod help us
ciallsense, sanity, perception, meaningf2 gs céille, ds céill
troidfighting
duifeandarkness, cloudiness, shadow, scowlm1
eicínt = éiginsome
créafógclay, eartbf2
Is fearr an t-imreas ná an t-uaigneas.Better strife than loneliness

?

Log in

No account? Create an account