From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, July 22, 2013
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 22 lá Mí na Iúil 2013

Beag nár thit séhe almost fell
féilefestival
CeilteachCelticadj
graostafoul-moutheda
gráiscínfoul-mouthed person
forasbase, foundationm1
seachasbesides, other than, rather than

Raidió Gaeltachta

Ba páiste glórach
tú ón tús
a labhair i gcaint
na ndaoine,
páiste a dhiúl
an briathar beo
ón máthair a thug
don saol thú.
glórachloud
tú ón túsyou from the beginning
a labhair i gcaint na ndaoinespeaking in the language of the people
diúlsuck
briatharverb
an briathar beothe living word
ón máthair a thug don saol thúfrom the mother who gave you life

Ní hionadh sin
mar ba bród do ghin
is ba misneach
cláir do chliabháin;
ní bheifeá beo
murach léirsiú is gleo,
ó dhream nach ndearna
aon diobháil.
Ní hionadh sinThat is no wonder
bród pride
ginbegetting, birth
misneachcourage
clárboard, programg cláir
cliabháncourage
ní bheifeá beoyou would not live
murachif not, otherwise, but for
léirsighdemonstratevn léirsiú
gleofight, combat, battle
dreamgroup, body of people
diobháilinjury, loss, harm

Labhair tú amuigh
is labhair tú istigh,
ba nuacht do ghlór
go síoraí;
labhair tú ar cheol
ar spraoi is ar spóirt
ó Dhún na nGall
go Ciarraí.
síoraíconstant, eternal
ba nuacht do ghlór go síoraíyour voice was always news
labhair tú ar cheol ar spraoi is ar spóirtYou spoke of music, of amusement, of sport

Táir anois chúig bhliana
le cois an scóir,
tá bród inár nglór
ag caint ort,
bród as glór
a d'fhás ón bhfód
nach ionann is glór
an strainséar’.
Táir anois chúig bhliana le cois an scóir You are now five and 20 [score] yearsTáir: synthetic var of
cosleg, foot
le coisin addition to
scórscore, notch, tallym1
tá bród inár nglórpride is in our voice
fásgrow
fódsod
ionann same, identical, equal
strainséarstrangerg strainséar. strainséar’here

Movie Blurbs

  • Fonsa an Aigéin Ciúin. Bagraíon ionsaí eachtardhomanda marthain domhmain. Úsáideann daoine róbait ollmhóra an bagairt a bhualadh. Pacific Rim (2013): When an alien attack threatens the Earth's existence, giant robots piloted by humans are deployed to fight off the menace.
    aigéanocean
    fonsarim
    bagairthreaten
    marthain

  • Tá mé táir. Earcaíonn an Lucht in aghaidh Cladhairí Gru sárcoirpeach cumhachtach nua a bhualadh. Despicable Me 2 (2013): Gru is recruited by the Anti-Villain League to help deal with a powerful new super criminal.
    táirmean, vile, wretched
    earcaighrecruitv
    cladhairívillain
    coirpeachcriminal
    sár-, for-super

  • An Fiannóglach aonarach: Insíonn laoch Meiriceánach dúchais Tonto scéata gan inste nuair a athraigh Seán Read, Fear an dlí, agus d'éirigh sé ina finsceál ceartais. The Lone Ranger (2013): Native American warrior Tonto recounts the untold tales that transformed John Reid, a man of the law, into a legend of justice.
    fiannóglachranger
    laochhero, warrior
    finsceállegend
    ceartasjusticem1

  • Fear as Cruach. Caithfidh tincéir óg aghaidh ar thabhairt a oidhreacht rúnda eachtardhomanda nuair a rinne a mhuintir ionradh ar an nDomhan. Man of Steel (2013): A young itinerant worker is forced to confront his secret extraterrestrial heritage when Earth is invaded by members of his race.
    cruachsteelm4
    tincéirtinker
    oidhreachtheritage
    rúndasecreta
    ionradhinvasionm1

  • Seo é an deireadh. Tugann Seth Rogen, Jay Baruchel, agus go leor daoine cáiliúla eile aghaidh an Apacailipsis nuair a bhi siad ag céilí tigh James Franco. This Is the End (2013): While attending a party at James Franco's house, Seth Rogen, Jay Baruchel and many other celebrities are faced with the apocalypse.
    cáiliúlfamous

</ul>

?

Log in

No account? Create an account