From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, August 19, 2013
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 19ú lá Mí na Lúnasa 2013

Amhráin agus Bandaí — Songs and Bands

Bogann cosúil le JaggerMOVES LIKE JAGGERMarún CúigMaroon 5
Ní féidir fáil go leorJUST CAN'T GET ENOUGHPiseanna leis na súile dubhaThe Black Eyed Peas
Don Chéad UairFOR THE FIRST TIMEAn ScriptThe Script
Físeanna OícheNIGHT VISIONSSamhlaigh dragainImagine Dragons
Cuimhní bealaigh díreachRANDOM ACCESS MEMORIESPunc craiceáilteDaft Punk
Vaimpírí nua-aimseartha na cathrachMODERN VAMPIRES OF THE CITYDeireadh seachtaine VaimpíríVampire Weekend
Is aimhmí mo cheann éMY HEAD IS AN ANIMALFaoi Arrachtaí agus dhaoineOf Monsters And Men
Cosúil le Oibriú Cloig...LIKE CLOCKWORKBanríonacha na Chlochaoisequeens of the stone age
Gach cearn an DomhainALL AROUND THE WORLDIompar gan intinnMindless Behavior
MothaighFEELAg Codladh le BanchealgairíSleeping With Sirens
Ina Dhúiseacht Gach OícheUP ALL NIGHTBealach AmháinOne Direction
Léarscáil na Gréine ildathachA COLOR MAP OF THE SUNSoilse DeasaPretty Lights
Amhráin ó Bhaile TaibhsíSONGS FROM A GHOST TOWNPhasáil le TurtairTrampled by Turtles
Gan AmNO TIMECoiníní Seacláide ó IfreannChocolate Bunnies From Hell

Cré na Cille — Review in Comhar (Continued from August 5)

Thagair mé romham dá fhánaí é réaladh firinneach sa litríocht ar mhuintir na tíre seo. Fásann sé sin sa chéad áit as eagla agus leisce na scríneoirí an rud a chíonn siad ina dtimpeall a chur síos — eagla roimh amharc súl na gcomharsan má tarraingíotar a bpictiúir go ró-bheacht; leisce roimh an rud atá istigh sa chroí do thaisbeáint don saol. Nó an é an náire é — an náire bhanda úd a ordaíonn don mhnaoi a pearsa do chlúdach ón cró-ghrinn? Pé cuis é is mar sin atá. Ach ní mór don scríneoir scríobhadh. Agus deineann an scríneoir Éireannach ceachtar de dhá rud. Teicheann sé ón bhfírinne ar fad agus téann i muinín na samhlaíochta. Rud a thug na sean-"Iomramha" dhúinn, an Fhiannaíocht, The Crock of Gold, At Swim two Birds, The Unfortunate Fursey. Nó cuireann sé a lámh go garg leis an mhantal a chlúdaíonn an fhírinne, stracann anuas é agus caitheann an fhírinne linn go binibeach ina dornánaibh. Pairlaimint Chloinne Tomáis, Ulysses.

tagairrefer, allude
fánaslope, hollow m4 pl fánaí
fánachwandering, straying, aimless
réaladhmanifestation
firinneachtruthful
eaglafear
leiscelaziness, reluctance
cíonnseevar pres of feic
amharcview, scene
súl na gcomharsaneyes of their neighbors
tarraingpull, draw, drag, attract
beachtexact, accurate, precise
taispeáintshow, exhibitf3
Nó an é an náire éOr is it the shame
bandabandm4
bandawomanly, feminine
an náire bhandathe shame of women[????]
údyonder
pearsaperson
clúdachcover, wrap, lidm1
silleadhlook, glance
grinnperceptive, accurate
whoever, whatever
cúiscause, reasonf2
deineann an scríneoir Éireannach ceachtar de dhá rudthe Irish author is doing either of two things
teich = teithrun away, flee
muiníntrust, dependencef2
samhlaíochtimagination
iomramhrowing
gargacrid, rude, rough
clúdaighcover, wrap
sracpull, tear
binibeachvenomous
dornánfistful, handful, small quantity

Déarfainn go raibh Máirtín Ó Cadhain cortha bréan den saol is den mhuintir ar díobh é nuair scríobh sé an scéal seo. Gur theastaigh uaidh an Ghaeltacht do chaitheamh san aghaidh ar lucht na Gaeilge féin — ar na daoine go mba mhaith leo an Ghaeltacht do choinneáil mar shaghas Máigh Mheal mar a bhféadfaidís saoire míosa do chaitheamh gách bliain i measc daoine simplí cneasta 'seanshaolach' a raibh gach deaghthréith agus fiorbharr feabhais an Ghaelchine acu. Molaim a dháiríre, a mhisneach, a ghrá don fhírinne. Ach tá a bhuille ro-gharbh, agus a phictiúir mar sin leathtaobhach.

coirtire, exhaustva cortha
bréanfoul, rotten, messy
cortha bréan den saol sick and tired
díobhextinguish, eliminate, become extinct
díobhfrom/off/of themde
teastaighbe wanted/needed
uaidhfrom he/itó
in aghaidhagainst
i meascamong
coinneáilretantion
simplísimple, simple-minded
cneastahonest, sincere, decent, mild-mannered
saolachlong-lived
tréith trait, quality
deaghthréithnice trait/qualitydeagh = deas
fior-true, real
barrtopp
feabhasexcellence, improvement
cinerace, kind
dáiríreseriously
misneachcourage, hopefulness
garbhrough, harsh


guthvoice
barúilopinion
oidhreheirm4
bandiúcduchess
teaghlachhousehold, familym1

?

Log in

No account? Create an account