From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, June 30, 2014
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 30ú lá Mí na Mheiteam 2014

An Cine Gorm i Meiriceá [tuilleadh]

  • Iarsma na Plandála (a remnant of the plantation(s))

    Deir 8.8% de Mheiriceánaigh gur de bhunadh Afraiceach iad. Cé as a dtáinig na hAfraicigh seo go léir? Faraor, is é “sclábhaíocht” freagra na ceiste sin. Ón seachtú haois déag amach bhí sé ag éirí níos éasca taisteal idir an Eoraip, an Afraic, agus na Meiricí, agus thug baill den lucht gnó faoi deara go bhféadfaí daoine a thógáil ón Afraic go Meiriceá le cur ag obair sna plandálaithe ar bhairr mar thobac, rís, agus cadás . D’fhéadfaí sclábhaithe a dhéanamh de na neacha seo mar nár Shasanaigh iad agus nár Chríostaithe iad, rud a chiallaigh nár bhain cearta an ghnáth-Shasanaigh leo.

    Iarsma na Plandálaa relic of the plantation
    bhunadhextraction
    táinigcamevar p of tar
    FaraorAlas
    sclábhaíochtslavery
    Ón seachtú haois déag amachFrom the 17th century on
    bhí sé ag éirí níos éasca taisteal It became easier to travel
    thug baill den lucht gnó faoi deara go bhféadfaí daoine a thógáil ón Afraic go Meiriceá members of the business community noticed that it was possible to take people from Africa to America
    plandálaitheplantations
    barrtip, top, cropm1
    cadáscotton
    D'fhéadfaí sclábhaithe a dhéanamh de na neacha seoslaves could be made of these peopleD'fhéadfaí cond.aut.
    rud a chiallaigh nár bhain cearta an ghnáth-Shasanaigh leo a thing that meant they did not have the rights of the usual English
    gnáthusually
  • Ceadaíodh (was allowed) sclábhaíocht i ngach ceann de na cóilíneachtaí Sasanacha i Meiriceá Thuaidh, ach ba shoiléire í sa deisceart in áiteanna mar South Carolina agus Virginia, áit a raibh níos mó ná a leathchuid den phobal ina sclábhaithe ag obair ar phlandálaithe móra. I ndiaidh Muirthéacht 1776 d’éirigh na stáit ó thuaidh as sclábhaíocht ar fad, ach cuireadh go mór leis ó dheas, áit ar leathnaigh sclábhaíocht amach i gcríochanua Alabama agus Mississippi. Faoi 1861, nuair a bhris Cogadh Cathardha Mheiriceá amach, bhí Meiriceá deighilte go maith idir na stáit ó thuaidh nár ceadaíodh sclábhaíocht iontu agus na stáit ó dheas, inár ceadaíodh sclábhaíocht go forleathan. Go dtí 1865 (nuair a cuireadh deireadh le sclábhaíocht sna Stáit Aontaithe i gcoitinne), allmhairíodh breis agus leathmhilliún sclábhaithe Afraiceacha go dtí ceantar na Stát Aontaithe. Agus is as an leathmhilliún sin a gineadh (were born) na 40 milliún “Afra-Mheiriceánaigh” atá i Meiriceá sa lá atá inniu ann. Níor athraigh cúrsaí mórán tar éis an Chogaidh Chathardha. Bhí na hiarsclábhaithe beo bocht, agus don chuid is mó d’fhanadar ar na plandálaithe ag obair mar oibrithe íoctha. Go deimhin is sna ceantair sin is mó a fhaightear Afra-Mheiriceánaigh go fóill i gcorrán mór leathan a shíneann ó oirthear Texas soir go Georgia agus ó thuaidh as sin go Virginia. Feirmeoirí beaga is ea na daoine seo, ina gcónaí i mbailte beag faoin tuaith.

    CeadaíodhWas alloweed
    ach ba shoiléire í sa deisceart in áiteanna mar South Carolina agus Virginia it was obvious in places in the south like South Caroline and Virginia
    níos mó ná a leathchuidmore than half
    Muirthéachtrevolution
    d’éirigh na stáit ó thuaidh as sclábhaíocht ar fadall the states of the north gave up from slaveryéiri...as "give up"
    leathnaighwiden, extend
    críochboundary, region territoryf2
    deighiltespl;it
    ceadaíodh sclábhaíocht iontu agus na stáit ó dheasslavery was allowed in the southern states
    inár ceadaíodh sclábhaíocht go forleathanwhich allowed widespread slavery
    i gcoitinnegenerally
    allmhairíodhimported
    breisover, more
    a gineadhwere born
    Níor athraigh cúrsaí mórán Matters did not change much
    Cogadh ChathardhaCivil War
    hiarsclábhaitheex-slaves
    beolife of poverty
    oibrithe íocthapaid workers
    Go deimhinIndeed
    go fóillstill
    i gcorrán mór leathan a shíneann in a big arc which stretches
    oirtheareast
    a fhaightearare found
    Feirmeoirí beaga is ea na daoine seoThese people are small farmers
    ina gcónaí i mbailte beag faoin tuaithliving in small towns in the countryside
  • Ach bhí cúrsaí ag athrú go tapa. Ó lár an 19ú haois bhí an Réabhlóid Tionsclaíoch ag claochlú na gcathracha. Bhí oibrithe ag teastáil go géar ar fud Mheiriceá, ach go háirithe sna cathracha ó thuaidh. Bhog an-chuid de phobal Afra-Mheiriceánach as an deisceart ó thuaidh chun postanna a thógáil in áiteanna mar Nua-Eabhrac agus Siceágó. Níos déanaí arís, le teacht an ghluaisteáin, bhogadar go háiteanna mar Detroit chun postanna a thógáil sna monarchana cairr. Ach níor lig don chiníochas, a bhí sách forleathan sna Stáit go fóill, dóibh cur fúthu áit ar bith ba mhian leo. B’éigean dóibh cur fúthu ina gceantair féin, mar dheisceart Siceágó agus deisceart Los Angeles.

    Ach bhí cúrsaí ag athrú go tapaBut matters were changing fast
    Ó lár an 19ú haoisfrom the middle of the 19th century
    Réabhlóid TionsclaíochIndustrial Revolution
    ag claochlú na gcathrachaaltering the cities
    Bhí oibrithe ag teastáil go géarWorkers were really needed
    ar fudthroughout
    go háiritheparticularly
    bogmove
    an-chuida lot
    an deisceartthe south
    Níos déanaí arís Later still
    sna monarchana cairrin the auto factories
    Ach níor lig don chiníochasBut not released from racism
    sách forleathanfairly common
    go fóillstill, yet
    dóibh cur fúthu áit ar bithfor them to settle down anywhere
    miandesire, thing desired
    ba mhian leothey wished to
    B’éigean dóibh cur fúthuThey had to live
  • Bánú agus Gormú Ceantar

    Go híorónach, b’é teacht na ngluaisteán céanna a thug seans do lucht an Chine Ghil an pobal Gorm a fhágáil ina ndiaidh. Agus an Cine Gorm ag bogadh isteach sna cathracha, thosaigh an Cine Geal, go háirithe sa tréimhse i ndiaidh an dara chogadh domhanda, ag bogadh amach go dtí na fobhailte, a bhuíochas leis na gluaisteáin nua a cheannaíodar. Ní raibh an t-airgead ag an gCine Gorm an t-aistriú céanna a dhéanamh, agus d’fhanadar i lár na gcathracha. Ó na seascaidí amach thosaigh na monarchana, faoi bhrú ó dhéantúsóirí thar lear, ag dúnadh, agus fágadh an pobal Gorm in áit na leithphingine i lár cathracha ar fud Mheiriceá.

    bánaighwhiten, clear out
    Bánú agus Gormú CeantarWhitening and blackening of regions
    ina ndiaidhafternote eclipsis from plural
    íorónach, íoróntaironic
    céannasame
    an Chine Ghilthe white people
    ag bogadhmoving
    an Cine Geal the White People
    go háirithe sa tréimhseespecially in the period
    fobhailtesuburbs
    a bhuíochas leisthanks to
    a cheannaíodarthey bought
    an t-aistriú céannathe same move
    Ó na seascaidí amach thosaigh na monarchanaFrom the 60s the factories began
    faoi bhrú ó dhéantúsóirí thar learunder pressure from overseas manufacturers
    in áit na leithphinginewith next to nothing
  • Sin mar atá cúrsaí ó shin i leith. Is beag cathair tionsclaíoch a tháinig chuige féin go fóill, agus fágann sin áiteanna mar Paterson, Nua-Gheirsí, cathair bhríomhar Éireannach tráth, mar cheantair iarchogaidh. Gan obair iontu, níl airgead iontu, agus fágann sin na scoileanna ar caighdeán íseal, rud a chinntíonn nach mbeidh oideachas ag an gcéad ghlúin eile ach oiread. Gan dóchas ar bith, téann pobail na gceantar seo, Afra-Mheiriceanaigh a mórchuid, i muinín drugaí, deoch mheisciúil, agus foréigean sráide.

    Sin mar atá cúrsaí ó shin i leithSo matters are since
    Is beag cathair tionsclaíoch a tháinig chuige féin go fóillfew industrial cities recovered still
    fágann sin áiteanna mar PatersonThat leaves places like Paterson
    cathair bhríomhar Éireannach trátha lively Irish city once upon a time
    cheantair iarchogaidhpst war districts
    ar caighdeán ísealat a low standard
    rud a chinntíonnwhich ensures
    oideachaseducation
    an gcéad ghlúin eilethe next generation
    ach oireadeither
    Gan dóchas ar bithHaving no hope
    a mórchuidmost of them
    i muinín drugaíresort to drugs
    deoch mheisciúilalcohol"intoxicating drink"
    foréigean sráidestreet violence
  • Ní fios céard is féidir a dhéanamh chun an ghéarchéim seo a leigheas. Táthar ag déanamh tréaniarrachtaí cabhair a thabhairt do ghnónna agus d’oideachas sna ceantair Ghorma, ach faraor téann go leor den airgead amú mar gheall ar éillitheacht, neamhinniúlacht, agus gadaíocht. B’fhéidir go bhfeabhsóidh cúrsaí amach anseo, mar a tharla cheana fein i gcathracha athbheoite mar Pittsburgh, Pennsylvania, ach i ndáiríre tógfaidh sé roinnt glún eile sula bhfeicfear athrú ar bith.

    Ní fiosNo one knows
    céard is féidir a dhéanamhwhat can be done
    an ghéarchéim seo a leigheasto cure this crisis
    Táthar ag déanamh tréaniarrachtaí cabhair a thabhairtIntense efforts are being made to give help
    do ghnónnato businesses
    amúwasted
    mar gheall ar éillitheachtbecause of corruption
    neamhinniúlachtinability
    gadaíochtthieving
    B’fhéidir go bhfeabhsóidh cúrsaíPerhaps matters will improve
    amach anseoin the future
    mar a tharla cheana feinas has already happened
    cathracha athbheoiteregenerated cities
    i ndáirírereally
    tógfaidh sé roinnt glún eile sula bhfeicfear athrú ar bith.it will take another few generations before any change is seen



An 24 Cineál Gaeilgeoirí Atá Ar Aithne Againn Ar Fad!

Agus an oíche stand-up Gaeilge GaelGÁIRÍ le bheith ann Dé Sathairn beag seo ó 20.30 i gClub Chonradh na Gaeilge i mBÁC caithimid súil ar na cineálacha éagsúla Gaeilgeoirí atá ann.

Cuirfidh uimhir a 8 agus uimhir a 24 fearg ar go leor daoine! An aithníonn tú tú féin ann? Cén uimhir tú féin nó do chairde?

Atá Ar Aithne Againn Ar Fad!That we all have an acquaintance with
gáirelaughm4
i mBÁC caithimid súil ar na cineálacha éagsúla Gaeilgeoirí atá annwe take a look at the different types of Irish speakers that there are in Dublin
Cuirfidh uimhir a 8 agus uimhir a 24 fearg ar go leor daoine!The 8th and the 24th will make many people angry!
An aithníonn tú tú féin ann? Do you recognize yourself here?
Cén uimhir tú féin nó do chairde?What number are your or your friends?
  1. Gaeilgeoir TG4

    Ní dhéanann an bhean seo aon rud ach bheith ar TG4. Seó sport? Cinnte. Clár do dhaoine óga? Go dearbh. Clár staire? Go deimhin. Ros na Rún? Gan amhras. Tá saineolas aici ar gach aon ghné den saol, sin an fáth a bhfeicfidh tú í ag cur An Aimsir i láthair, clár cócaireachta ina dhiaidh agus ansin an Nuacht.

    Ní dhéanann an bhean seo aon rud ach bheith ar TG4.This woman only does what is on TG$
    seóshow, spectacle, funm4
    Go dearbhabsolutely
    Go deimhinIndeed
    amhrasdoubt
    Tá saineolas aici ar gach aon ghné den saolShe has expertise in all aspects of life
    sin an fáth a bhfeicfidh tú í ag cur An Aimsir i láthairthat is why you see her taking the weather at present
    clár cócaireachta ina dhiaidh agus ansin an Nuacht.a cooking program after and then the news
  2. An coisteoir

    Suíonn an coisteoir ar gach uile choiste Gaeilge faoin spéir is suíonn ar a thóin ar na coistí céanna. Is breá leo ceisteanna a chur isteach, rúin a mholadh agus tacú le moltaí. Ar an drochuair níor tháinig fiúntas as aon cheann de na rudaí seo riamh.

    Coisteoirjuror, member of a committee
    Suíonn an coisteoir ar gach uile choiste Gaeilge faoin spéir is suíonn ar a thóin ar na coistí céanna. The committee member sits on every Irish committee under the sky and sits on his ass on the same committees
    Is breá leo ceisteanna a chur isteachthey love to ask questions
    rúin a mholadh agus tacú le moltaíto propose resolutions and support resolutions
    Ar an drochuair níor tháinig fiúntas as aon cheann de na rudaí seo riamh.Sadly no value ever came of these things
  3. Gaeilgeoir na Jailtachta

    Duine a d’fhóghlaim a chuid Gaeilg ar an Cheis Fhada. Cloisfidh tú frásaí ar nós ‘mo juine’ ‘caidé mar?’ agus ‘Níor hinteruptáil mise thusa, ná hinteruptáil thusa mise’ Díreach ná hiarr orthu cad a thug sa phríosún iad...

    Duine a d’fhóghlaim a chuid Gaeilg ar an Cheis Fhada.Person learning his Irish on the long Causeway
    Cloisfidh tú frásaí ar nósYou will hear phrases like
    caidé marWhat is a
    iarr orthu cad a thug sa phríosún iadask them what they did in prison
  4. An Gaeilgeoir Speaker, Like

    An Gaeilgeoir seo like talks Irish loads of the time and is really iontach ar fad!! Ní féidir sentence iomlán a labhairt gan mixing a dhéanamh ar na words ar fad! Dáiríriously? Dochreidable!

    iontachwonderful
    Dochreidteincredible
  5. An File

    Gael go smior is ealaíontóir go smúsach an file, conas mar a dhéanann sé a ghairm bheatha níl fhios ag éinne é. Bíonn sé i gcónaí ag teacht as áit eigin nó ar a bhealach chuig áit éigin eile. Smaointeoir, scríbhneoir agus agus spiorad saor.

    go smiorto the marror, pith, quintessence
    ealaíontóirartitst
    smúsachmarror, pith, pulp
    gairmcall occupation
    conas mar a dhéanann sé a ghairm bheatha níl fhios ag éinne éno one knows how to make it his career
    Bíonn sé i gcónaí ag teacht as áit eigin nó ar a bhealach chuig áit éigin eile.He is always coming from some place or going to some place else
    Smaointeoir, scríbhneoir agus agus spiorad saor.Thinker, writer, and free spirit
  6. An D4 Gaelgóir

    Tá, like, annnnnn-spéis ag an duine seo sa tonga, tá sé like chomh hálainn? Ach níl an mocha frappuccino sin thar moladh beirte a Fhiachra an bhfuil?

    spéisinterest
    chomh hálainnso beautiful
    moladhpraise, recommendation, proposal
    fiachach = fiachóirdebtor
  7. An (Mí)Cheartaitheoir

    Is breá leis an duine seo daoine a cheartú, séimithe a mholadh, uruithe a bhaint is iolraí a athrú. Cuireann sé nó sí as do gach éinne a labhraíonn is a fhoghlaimíonn an teanga. An rud is measa ar fad ná go bhfuil an mícheart acu leath den am.

    Ceartaitheoircorrector, rectifier
    Is breá leis an duine seo daoine a cheartúThis person loves correcting people
    séimithe a mholadhrecommend lenition
    uruithe a bhaint is iolraí a athrúextracts eclipses and changes plurals
    Cuireann sé nó sí as do gach éinne a labhraíonn is a fhoghlaimíonn an teanga.He or she offers them to everyone who is speaking or learning the language.
    An rud is measa ar fad ná go bhfuil an mícheart acu leath den am.The worst thing is that they are wrong half the time.
  8. An ‘Gníomhaí Teanga’ Gairmiúil

    Féach a chuntas twitter; gníomhaí teanga a deir sé, rud céanna fíor faoi facebook, síníonn sé gach feachtas Gaeilge ar facebook, léann leabhair Ghaeilge, oibríonn le Foras Chonradh na nGael. Labhraíonn Béarla lena pháistí.

    Oibríonn le heagraíocht Gheeilge, feargach leis an rialtas as easpa seirbhísí Geailge. Labhraíonn Béarla lena pháistí.

    An ‘Gníomhaí Teanga’ GairmiúilThe 'active language' professional
    Féach a chuntas twittersee his Twitter account
    gníomhaí teanga a deir séIt says active language
    rud céanna fíor faoi facebookthe same thing is true about Facebook
    síníonn sé gach feachtas Gaeilge ar facebookhe holds out/extends every Irish campaign on Facebook
    léann leabhair Ghaeilgereads Irish books
    oibríonn le Foras Chonradh na nGaelworks on the institute of the Gaelic leage
    Labhraíonn Béarla lena pháistíSpeak English with their children
    Oibríonn le heagraíocht Gheeilgeworks with the Irish organizations
    feargach leis an rialtas as easpa seirbhísí Geailgeangry with the government for lack of Irish services
  9. An Gaeilgeoir Coimeádach

    Aifreann, Gaeilge, pápa, Gaeilge, ná bíodh ginmhilleadh agat, Gaeilge, an bhfaca tú na rudaí a bhíonn ar bun ag an Miley Cyrus céanna? Gaeilge, bíodh paidir bhreá againn, Gaeilge, bain díot an coiscín sin, Gaeilge, ná ceap go nglacfaidh mé anois leis!

    CoimeádachConservative
    ná bíodh ginmhilleadh agatyou did not have an abortion
    an bhfaca tú na rudaí a bhíonn ar bun ag an Miley Cyrus céanna?did you see the thing that are fundamentally the same as Miley Cyrus?
    bíodh paidir bhreá againnwe used to have fine prayer
    bain díot an coiscín sinso if you take off the condom
    ná ceap go nglacfaidh mé anois leis!I don't think I accept this now
  10. An Múinteoir Gaeilge gan Ghaeilge

    Conas go bhfuil an duine seo ar an liosta? Conas gur múinteoir iad? Níor chóir go mbeadh an duine seo ar an liosta in aon chor! (sea, sin an pointe ar bhealach!)

    Conas go bhfuil an duine seo ar an liosta?How is this person on the liest
    Conas gur múinteoir iad?How are they a teacher?
    Níor chóir go mbeadh an duine seo ar an liosta in aon chor!No right for this person to be on the list at all!
    sin an pointe ar bhealach!That is the point on way
  11. Gaeilgeoir Dhún na nGall

    Deir siad rudaí mar ‘faoi dtaobh de’ nó ‘fadúda’ nó ‘%$£&&^^&^’ Ní thuigeann daoine iad go ginearálta agus is maith sin mar go bhfuil siad fós ag caint faoin gcaoi ar bhuadar craobh na hÉireann sa pheil.

    Ní thuigeann daoine iad go ginearálta People do not understand them generally
    is maith sin mar go bhfuil siad fós ag caint faoin gcaoi ar bhuadar craobh na hÉireann sa pheil. and that is good because they are still talking about how they won the football championship of Ireland
  12. An Sinn Féiní ToghchánGhaelach

    GaelOscar Óg Mac Ruadháin Ghaelaigh is ainm dó, imríonn sé peil, iomáint, camógaíocht, peil na mban, liathróid láimhe is seineann an fheadóg stáin, an fheadóg mhór agus an fheadóg Ghaelach. Níl ach fadhb amháin ann, níl focal Gaeilge aige.

    Toghchánelection
    iomáint, camógaíocht,hurling, camogie,
    feadógwhistle
    stántin
    Níl ach fadhb amháin annOnly one problem there
  13. Géilgeoir Bhailya Áha Clía

    Labhraíonn sé Géilge Bhaile Átha Cliath, ar son na cúise, tuigeann tú, ní thuigeann sé Gaeilge na Gaeltachta is ní thuigeann Gaeilgeoirí na Gaeltachta é ach nach cuma. BÁC abú!

    ar son na cúisefor the sake of the cause
    ach nach cumabut no matter
  14. Gaeilgeoir Lurgan

    Aistríonn sí amhrán Lady Gaga agus One Direction go Gaeilge, faigheann 33 milliun buille ar a físeán Youtube. Fós i mbliain a trí.

    lorgaclub
    Aistríonn sí amhrán Lady GagaShe translates a Lady Gaga song
    físeán video
    Fós i mbliain a trí.Still in year 3
  15. An Conamarach Cumtha

    Blas láidir Chonamara? Tic. Damhsa ar an seannós le scuab Chonamarúil? Tic. Amhráníocht chráite Chonamara? Tic. Agus cad as duit a Sheáin? Ó Cill Chainnigh, an ceantar Gaeltachta ann ní foláir.

    CumthaShaped
    láidirstrong
    scuabbroom
    AmhráníochtSinging
    cráiteagonized
    cad as duit a Sheáin?What for you John
    an ceantar Gaeltachta ann ní foláirmust be a Gealtacht region there
  16. Gaeilgeoir na Dochtúireachta

    Tá an duine seo ag déanamh staidéir ar PHD faoi fhilíocht Ghaeilge Ros Comáin a bhaineann le rothair sa séú aus sa seachtú haois déag. Níl an oiread sin cairde aici seo ach ar a laghad beidh post aici i Rannóg na Filíochta Rotharbhunaithe amach anseo.

    DochtúireachtDoctorate
    Tá an duine seo ag déanamh staidéir ar PHD faoi fhilíocht Ghaeilge Ros Comáin a bhaineann le rothair sa séú aus sa seachtú haois déag. This person is studying for a Ph.D. about the Irish poetry of Roscommon of the bicycle in the 16th and 17th centuries.
    Níl an oiread sin cairde aici seo ach ar a laghad beidh post aici i Rannóg na Filíochta Rotharbhunaithe amach anseo. She does not have many friend but at least she will have a job in the future section of Bicycle Foundation poetry.
  17. An Hipí Gaelach

    Seineann sí i mbanna ceoil Gaeilge Reggae, crochann amach le poncanna agus ainrialaithe eile ag caitheamh toitíní lán le ‘raithneach’.

    Seineann sí i mbanna ceoil GaeilgeShe plays in an Irish Reggae band
    crochhang
    poncpoint, dotm pl poncanna
    ainrialtaundisciplined, disorderly, anarchical
    ag caitheamh toitíní lán le ‘raithneach’smoking cigarettes filled with 'fern'
  18. Gaeilgeoir an Idirlín

    As pé agus gach áit, caitheann siad seo a gcuid ama ar fad ar twitter, facebook, reddit/ga, politics/ga ag cur is ag cúiteamh faoi gach aon mhionscéal agus mórscéal ó bhun go barr na cruinne. Tá blag acu, pobchraoltaí, glacann siad páirt ar chláracha raidió. De bharr nach bhfaca éinne ariamh iad, áfach, tá tú beagán den tuairim nach ann dóibh!

    Ceartaíonn Gaeilge duine. Déanann botún.

    As pé agus gach áitFrom whatever and everywhere
    cúiteamhrepaying/compensating/debating
    ó bhun go barr na cruinnefrom the bottom to the top of the globe
    craolannounce, proclaim
    glacann siad páirt ar chláracha raidióthey take part in radio programs
    De bharr nach bhfaca éinne ariamh iad, áfach,Because nobody ever sees them, howerver
    tá tú beagán den tuairim nach ann dóibh!You have little opinion of them
  19. An Máthair-Ghaeilgeoir

    Breathnaíonn an bhean seo uirthi féin mar inneall ginte ar son na cúise, 33 leanabh faoi bhun 4 bliana aici anois agus iad ar fad ag Gaeilgeoireacht leo. Molaim go deo léi!

    Breathnaíonn an bhean seo uirthi féin mar inneall ginte ar son na cúiseThis woman sees herself as a generating engine for the cause
    33 leanabh faoi bhun 4 bliana aici anois agus iad ar fad ag Gaeilgeoireacht leo. she has 33 children in under 4 years and all of them are Irish learners
    Molaim go deo léi!I recommend it forever
  20. An Gaeilgeoir Gearmánach

    Níor chaith sí lá in Éirinn riamh ach tá blas láidir Chiarraí ar a cuid Gaeilge. Déanann sí an-leagan de An Poc ar Buile de réir gach tuairisce.

    GearmánachGerman
    Níor chaith sí lá in Éirinn riamh ach tá blas láidir Chiarraí ar a cuid Gaeilge.Never spent a day in Ireland, but his Irish has a strong Kerry acent.
    Déanann sí an-leagan de An Poc ar Buile de réir gach tuairisce.She does a great version of the Mad Billy Goat by every report.
  21. Gaeilgeoir na Polaitíochta

    Fear mór Gaeilge, beidh athrú ann cinnte, tuilleadh seirbhísí, tacaíochta, spreagtha ach bhuel anois, feiceann tú agus cúrsaí mar atá, i rith am seo na lagtrá geilleagraí, ní thig, ní féidir, níl cead, ní dhéanfar, laghdófar, scaoilfear chun bealaigh, roinnfear, dúnfar, druidfear. Ó toghchán? Scaipfear, feabhasófar, bréagfar!

    beidh athrú ann cinnteThere will certainly be change
    tacaíochtasupport
    spreagtha ach bhuel anoiswell but inspired now
    feiceann tú agus cúrsaí mar atáyou can see in the matters that are there
    i rith am seo na lagtrá geilleagraíduring this time of economic weakness
    ní ceadnot permitted
    laghdófarwill be weakened
    scaoilfear chun bealaigh, roinnfear, dúnfar, druidfear. will be released away, divided, closed, shut
    toghchánelection
    Scaipfear, feabhasófar, bréagfarwill be scattered, improved, lied/cajoled
  22. An Gaeilgeoir Aerach

    Tá an duine seo aerach, tá Gaeilge acu, mar sin caithfidh go mbeidh siad ag iarraidh bheith le do chara eile aerach. Tá tóir ar leith orthu toisc go bhfuil líon beag acu ann ach ná déan iarracht iad a chur le do chara, beagnach cinnte gur baineadh triail as sin cheana!

    aerachgay, airy, flgith
    mar sin caithfidh go mbeidh siad ag iarraidh bheith le do chara eile aerach.so that they must be looking for another gay friend
    tóirpursuit, chasef3
    leitheadbreadth, width
    toiscerrand, purpose, circumstance, because
    go bhfuil líon beag acu annthey are few in number
    beagnach cinnte gur baineadh triail as sin cheana!almost certainly been already tried
  23. An Gaeilgeoir Aontachtach

    Céard? Aontachtach le Gaeilge? Wow, ba chóir dúinn go leor poiblíochta a dhéanamh faoin duine seo. Ní féidir argóint na polaitíochta a úsáid ina c(h)oinne seo!

    AontachtachUnionist
    cóirjustice, equityf3
    ba chóir dúinn go leor poiblíochta a dhéanamh faoin duine seo.We should make a lot of publicity about this person
    Ní féidir argóint na polaitíochta a úsáid ina c(h)oinne seo!The political argument cannot be used against this.
  24. Gaeilgeoir na Dea-aimsire/an Ólacháin

    Agus iad ólta beartaíonn an duine seo gur seo an lá le Gaeilge a labhairt arís (tar éis an 7ú pionta Guinness beartóidh siad a nGaeilge mheirgeach a úsáid go deo. Fonn orm í a fhoghlaim i gceart anois, ba chóir dúinn í a labhairt le chéile i gcónaí. ‘Oh god it was heavy night last’ uathu ar maidin áfach.

    ÓlacháinDrinking
    beartaighpoise, brandish
    gur seo an lá le Gaeilge a labhairt arísthat he will speak Irish again
    meirgeachrusty
    fonndesire, wish
    i gceart anoisright now
    ba chóir dúinn í a labhairt le chéile i gcónaíWe should speak it together at all times
    uathu ar maidin áfachon them in the morning however


foirgneamhbuildingm1 gs foirgnimh

?

Log in

No account? Create an account