From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, July 27, 2015
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 27ú lá Mí na Iúil 2015

Seanfhocal

Cé a phósfas an t-airgead, pósfaidh sé óinseach.
Imeoidh an t-airgead, fanfaidh an óinseach.

Whoever marries money, will marry a fool.
The money will be gone, the fool stays.

Who(ever)
An téWhoever
a phósfas = a phósfannmarriespres. in relative clause
óinseachfool, foolish woman

CRÚBA NA CINNIÚNA

le Áine Uí Fhoghlú

Domhan Dorcha (tuilleadh) — "Dark world (continued)"

... Faic le feiceáil. Dubh-dhorchadas. Bhí a súile tinn ón bpúicín a bhí uirthi anois le tamall fada. Ní raibh a fhios aici cén fhad. Ní raibh aon fhuinneog ann go bhfios di. Ba ghairid gur tháinig a súile i dtaithí ar an duibhe agus ar an léas beag solais a bhí ag sceitheadh isteach trí pholl na heochrach. Chonaic sí cófra beag thall sa chúinne. Boscaí cairtchláir ar fud na háite agus iad dúnta le téip. Cúpla bosca stractha caite timpeall na háite. Tharraing sí chuici na boscaí stractha. Dhéanfaidís sin leaba di. Bhí sé dodhéanta codladh i gceart ar an mata salach a bhí fúithi. D'fhéach sí síos ar chaol a dhá lamh. Bhí siad gearrtha, brúite ach an rud nach bhfaca sí ná na marcanna dubha is gorma a bhí gearrtha ag an bplaisteach cruaidh ina craiceann agus an fhuil dhearg ina crústa dubh timpeall orthu

Faic le feiceáil.Nothing to be seen.
go bhfios dias far as she knew
a ghairid gur tháinig a súile i dtaithí ar an duibheit was a short time until her eyes became accustomed to the darkness ["black"]
ar an léas beag solais a bhí ag sceitheadh isteach trí pholl na heochrach.the small beam of light that was leaking thhrough the keyhole.
Chonaic sí cófra beag thall sa chúinne.She saw a small chest across in the corner
Boscaí cairtchláir ar fud na háite agus iad dúnta le téip. Cardboard boxes everywhere and they were closed with tape
Cúpla bosca stractha caite timpeall na háite.A couple torn boxes thrown around the place
Tharraing sí chuici na boscaí stractha.She pulled the torn boxes to her.
Dhéanfaidís sin leaba di.That would make a bed for hercond.
Bhí sé dodhéanta codladh i gceart ar an mata salach a bhí fúithi. It was impossible to sleep properly on the dirty mat that was under her.
D'fhéach sí síos ar chaol a dhá lamh. She looked down at her two wrists
Bhí siad gearrtha, brúite They were cut, bruised
ach an rud nach bhfaca sí ná na marcanna dubha is gorma a bhí gearrtha ag an bplaisteach cruaidh ina craiceann but the thing she did not see or the black and blue marks that were cut by the hard plastic in her skin copula
agus an fhuil dhearg ina crústa dubh timpeall orthuand the red blood in its black crust around them.

Tháinig is d'imigh na laethanta. Ba leadrán fada léi gach lá acu. Triúr acu a bhí á gardáil, de réir na gcoiscéimeanna. Thugadh fear amháin an bricfeasta chuici. Blúire beag tósta agus cupán tae don bhricfeasta. An tae gránna de ghnáth, blas ró-láidir air. Ní labhradh an fear seo riamh. D'fhágadh sé an pláta laistigh den doras gan focal as. Béile níos mó cúpla uair an chloig ina dhiaidh sin ón dara fear agus: "Seo do dhinnéar" ag drannadh [50] léi níos déanaí ó ghuth garbh an fhir mheánaosta a tharraing go míthrócaireach isteach sa charr í an lá a fuadaíodh í. An guth gránna céanna gach oíche.

Ba leadrán fada léi gach lá acuShe was completely bored every day
Triúr acu a bhí á gardáil,Three of them were guarding herá object of vn. Triúr 3 people
de réir na gcoiscéimeanna.according to the footsteps
Man one gave the breakfast to herThugadh p hab
Blúire beag tósta agus cupán tae don bhricfeasta.A small fragment of toast and a cup of tea for breakfast
An tae gránna de ghnáth, blas ró-láidir air.The tea was usually nasty, it had too strong a taste
Ní labhradh an fear seo riamhThis man never spokelabhradh p hab
D'fhágadh sé an pláta laistigh den doras gan focal as.He left the plate inside the door without a wordD'fhágadh p hab
Béile níos mó cúpla uair an chloig ina dhiaidh sin ón dara fearA begger meal a few hours later from the second man
ag drannadhgrowling
níos déanaí ó ghuth garbh an fhir mheánaosta a tharraing go míthrócaireach isteach sa charr í an lá a fuadaíodh í later from the rough voice of the middle-aged man who pitilessly pulled her into the car the day she was kidnappedfuadaíodh p aut as a passive verb. Note no lenition and object í
An guth gránna céanna gach oíche. The same nasty voice every night

Boladh tobac stáltha óna anáil agus óna chuid éadaí nuair a thagadh sé isteach. Agus boladh allais. Chuir sé masmas [51] uirthi. Ansin d'fhill a cuid smaointe ar fhear an tsuipéir. Ní raibh an eagla ná an masmas céanna ag baint leis an slí inar bhraith sí nuair a thagadh seisean isteach. Cé nár labhair sé focal ar bith léi agus nach raibh súil leagtha riamh aici air bhí sí, ar chuma an-ait éigin, níos mó ar a suaimhneas nuair a thagadh seisean isteach chuici. An tslí ina leagadh sé an pláta síos taobh léi. Go deas réidh. Amhail is nár theastaigh uaidh eagla a chur uirthi. Ait mar a oibríonn na céadfaithe [52] eile nuair a bhíonn ceann amháin acu as feidhm. Deacair a mhíniú. Bhí gach rud deacair le míniú san áit ghruama, ghránna seo.

Boladh tobac stáltha óna anáil The odor of stale tobacco on his breath
óna chuid éadaí nuair a thagadh sé isteachand from his clothes when he used to come inp jad
boladh allaissmell of sweat
masmasdisgust[51]
Ansin d'fhill a cuid smaointe ar fhear an tsuipéir.Then her thoughts returned to the supper man
an slí inar bhraith síthe way in which she feltpast
Ní raibh an eagla ná an masmas céanna ag baint leis an slí inar bhraith sí nuair a thagadh seisean isteach. She did not feel the fear or the same disgust in her when he would come in
Cé go = Cé nachAlthoughpres
Cé nárAlthoughpast
Cé nár labhair sé focal ar bith léiAlthough he spoke no word to her
nach raibh súil leagtha riamh aici air bhí sínever laid an eye by her on him
ar chuma an-ait éiginin a very strange way
níos mó ar a suaimhneas nuair a thagadh seisean isteach chuici. more at ease when he came in to her
An tslí ina leagadh sé an pláta síos taobh léi.The way he set the plate down beside her
Go deas réidhNice and gentle
Amhail is nár theastaigh uaidh eagla a chur uirthi.As if he did not want to scare her
na céadfaithethe senses
Ait mar a oibríonn na céadfaithe eile nuair a bhíonn ceann amháin acu as feidhm. Strange how the other senses when one of them is out of commission/order/not working
Deacair a mhíniúDifficult to explain
Bhí gach rud deacair le míniú san áit ghruama, ghránna seo.Everything was difficult to explain in this gloomy, ugly place.

Chodail sí tamall. Ní raibh aon tuairim aici cén fhad. Chuala sí na coiscéimeanna. An eochair sa ghlas. Thosaigh a cuisle ag sodar arís. Bhíodh uirthi an púicín a chur ar a súile sula n-osclófaí an doras agus ní raibh cead aici é a bhaint go gcloisfeadh sí an eochair á casadh sa ghlas arís. Bhí na rialacha ar eolas go maith aici faoin am seo. Shiúil coiscéimeanna bróga reatha trasna an urláir ina treo agus leagadh rud éigin in aice léi. "Seo dhuit. Ith é seo." Chuir an chaint tobann iontas uirthi. Faoiseamh beag láithreach uirthi. Arbh é seo fear an tsuipéir a bhí ag caint léi? Bhí tuairim aici gurbh é. Guth fir óig a bhí ann. Guth a bhí cneasta ar chuma éigin. Canúint iarthar na hEireann aige, a mheas sí. Níorbh as Baile Átha Cliath dó, pé scéal é. Cheap sí gurbh fhiú di iarracht a dhéanamh ar roinnt eolais a fháil dá mb'fhéidir léi. "Cá ...cá...bhfuil mé?" na focail ag teacht aisti go stadach. "Cad atá sibh chun a dheanamh liom?" Ciúnas ar feadh nóiméid, coiscéim nó dhó i dtreo an dorais,

Chodail sí tamall.She slept a while
Ní raibh aon tuairim aici cén fhad.She had no idea how long
Chuala sí na coiscéimeanna. An eochair sa ghlas.She heard the footsteps. The key in the lock.
Thosaigh a cuisle ag sodar arís. Her pulse began galloping again.
Bhíodh uirthi an púicín a chur ar a súile sula n-osclófaí an dorasShe had to put the blindfold on her eyes before the door would be openedsula before verbs.
n-oslcófaí cond aut
ní raibh cead aici é a bhaint go gcloisfeadh sí an eochair á casadh sa ghlas arís. she was not permitted to remove it until she would hear the key turn in the lock again.cloisfeadh cond
Bhí na rialacha ar eolas go maith aici faoin am seo.The rules she knew well by this time
Shiúil coiscéimeanna bróga reatha trasna an urláir ina treo agus leagadh rud éigin in aice léi. Footsteps of running shoes walked across the floor in her direction and something was set next to her
Chuir an chaint tobann iontas uirthi.The sudden speech surprised her
A little immediate relief was on her
Arbh é seo fear an tsuipéir a bhí ag caint léi?Was this her supper man talking to her?Arbh p copula. -bh before é
Bhí tuairim aici gurbh é.She had the opinion that it was.
Guth fir óig a bhí ann. The voice of a young man was there.óig gen of óg
Guth a bhí cneasta ar chuma éigin.A voice that was in some way gentle.
Canúint iarthar na hEireann aige, a mheas sí.He has an accent from the west of Ireland, she judged.
Níorbh as Baile Átha Cliath dó,He was not from Dublin, anyway.Níorbh copula
Cheap sí gurbh fhiú di iarracht a dhéanamh ar roinnt eolais a fháil dá mb'fhéidir léi. She thought is was worth attempting to get some more information, if it was possible to get ity
na focail ag teacht aisti go stadach.The words came out of her haltingly
Cad atá sibh chun a dheanamh liom?What are you going to do with me?
Ciúnas ar feadh nóiméid, coiscéim nó dhó i dtreo an dorais,Silence for a moment, a footstep or two in the direction of the door,

ansin stop sé agus d'iompaigh ina treo: "Ní mise atá i gceannas. Níl a fhios agam." "An... an bhfuil sibh chun mé a mharu? Mar, má tá..." Ghearr an guth isteach uirthi. D'aithin sí séimhe ina ghlór anois. Leag sé a lámh go bog ar lámh Shiobhán ach phreab sí siar uaidh mar bhí sé ag breith uirthi san áit a raibh a lámha fós tinn ón gceangal. "Feach, na bíodh eagla ort. Ní dóigh liom go bhfuil siad chun tú a mharú. De réir mar a thuigim teastaíonn uathu deis a thabhairt do chúpla duine imeacht leo slán as an tír agus ansin déarfainn go scaoilfear leat. Is tusa an t-aon fhinné atá ag na Gardaí sa phraiseach seo ar fad agus gan tú níl aon chás ceart ag na Gardaí ina gcoinne." Ansin d'imigh sé leis gan a thuilleadh a rá. Shuigh sí ar an urlár, a droim le balla ag smaoineamh ar an méid a bhí ráite aige. Bhí se dochreidte ach thaitin a chomhluadar léi. Agus níor mhiste léi nuair a leag sé a lámh uirthi. Bhí sí sásta, dá n-admhódh sí an fhírinne. Bhraith sí compordach leis. Bhuel, níos compordaí ná mar a bhí leis an gcuid eile acu. Cheap sí go raibh seisean as áit ar chuma éigin sa suíomh ait seo.

ansin stop sé agus d'iompaigh ina treo:then he stopped and turned in her direction
Ní mise atá i gceannas.I am not in charge
Mar, má tá...As, if
Ghearr an guth isteach uirthi.The voice interrupted her
D'aithin sí séimhe ina ghlór anois. She recognized a softening in his voice now
Leag sé a lámh go bog ar lámh ShiobhánHe laid his hand gently on S's hand
phreab sí siar uaidh mar bhí sé ag breith uirthi san áit a raibh a lámha fós tinn ón gceangal. she bounced away from him as he was her holding in the place where her hands were still sore from the ties
Feach, na bíodh eagla ort.Look, don't be afraid
Ní dóigh liom go bhfuil siad chun tú a mharú.I do not think that they intend to kill you
De réir mar a thuigim teastaíonn uathu deis a thabhairt do chúpla duine imeacht leo slán as an tír agus ansin déarfainn go scaoilfear leat. According to how I understand it they want to allow a couple people to safely leave the country and then L would say you will be released.
Is tusa an t-aon fhinné atá ag na Gardaí sa phraiseach seo ar fad You are the only witness for the G in all this mess
gan tú níl aon chás ceart ag na Gardaí ina gcoinne.Without you the G have no case against them.them — the guys leaving the country
Ansin d'imigh sé leis gan a thuilleadh a rá.Then he left without saying more
a droim le balla ag smaoineamh ar an méid a bhí ráite aige.her back to the wall thinking of what [the amount] he had said
Bhí se dochreidte ach thaitin a chomhluadar léi.It was incredible but she liked his company
Agus níor mhiste léi nuair a leag sé a lámh uirthi.And she didn't mind when he put his hand on her
dá n-admhódh sí an fhírinne.to acknowledge the truth of it
Bhraith sí compordach leis.She felt comfortable with him
níos compordaí ná mar a bhí leis an gcuid eile acumore comfortable than with the rest of them
Cheap sí go raibh seisean as áit ar chuma éigin sa suíomh ait seo. She thought he was out of place somehow in this strange site.



  1. Chaith an buachaill an chloch. Bhuail an chloch mé.
    Chaith an buachaill an chloch a bhuail mé

  2. Ceannóidh Síle carr nua. Tiomáinfidh sí an carr.
    Tiomáinfidh Síle an carr nua a cheannóidh sí.

  3. D’ith sé cáca. Bhí drochbhlas air.
    Bhí drochbhlas ar an gcáca a d’ith sé.

  4. Léim leabhair. Tá siad spéisiúil.
    Léim leabhair spéisiúil atá spéisiúil.

  5. Tá cat agam. Is maith liom an cat.
    Is maith liom an cat atá agam.

  6. Cheannaigh Síle carr nua. Chonaic mé an carr.
    Chonaic mé an carr a cheannaigh Síle.

  7. Breathnaigh ar an mbean sin. Pógann sí muca.
    Breathnaigh ar an mbean a phógann muca.

  8. Chonaic mé clár telifíse aréir. Chuir sé mearbhall orm.
    Chonaic mé clár telifíse aréir a chuir sé mearbhall orm.

  9. D’inis Úna scéal dom. Chreid mé an scéal.
    Chreid mé an scéal a d'inis Úna dom

  10. Fuair mé cathaoir nua inné. Tá faitíos orm go suífidh an cat dána sin uirthi.
    Tá faitíos orm go suífidh an cat dána ar an chataoir nua a fhuair mé inné. I am afraid the naughty cat will sit on the new chair I got yesterday.

  11. Chonaic mé cat. Mharaigh an cat luch.
    Chonaic mé cat a mharaigh luch.

  12. Ní cheannóidh mé an teach sin. Bheadh sé ródhaor.
    Ní cheannóidh mé an teach a bheadh ródhaor.

  13. Chuala mé scéal. Chuir sé brón orm.
    Chuala mé scéal a chuir brón orm

  14. Is maith liom éisc mhóra. Itheann siad éisc bheaga.
    Is maith liom éisc mhóra a itheann éisc bheaga. I like big fish that eat little fish

  15. Ní maith liom na pinn seo. Briseann siad rómhinic.
    Ní maith liom na pinn seo a bhriseann rómhinic.


cúinne(inside) corner
coirnéal(outside) corner
cúrsaí reathacurrent affairsreatha gs of rith "running"

?

Log in

No account? Create an account