From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, November 9, 2015
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 9ú lá Mí na Samhna 2015

Seanfhocal

Déanann codladh fada tóin lom.If you are lazy, when you wear out the seat of your pants, you won't have the means to replace them."Long sleep makes for a bare bottom."
An té nach ndéannan obair sa teas, beidh ocras sa sioc air.One who doesn't work in the heat will be hungry in the frost.

CRÚBA NA CINNIÚNA

chonacthas le Jazzer

Bhí Jazzer i gceannas droinge coipeach. Dhíol siad drugaí. Robáil siad teach saibhir mór lá amháin freisin. Ghoid siad go leor seoda. Ach d'éalaigh capall ansin. Bhris an capall lena crúba an gaothscáth cairr a bhí ar an mbóthar. Bhí Siobhán ag tiomáint an chairr agus chonaic sí Jazzer.

Ba í Donna neacht Jazzer agus bhí aithne aici ar Shiobhán. D'fhoghlaim sí faoin timpiste agus d'inis Jazzer go mbeadh Siobhán ag labhairt leis na gardaí. Níor mhaith le Jazzer é sin. D'fhudaigh bheirt a chuid leaids Siobhán agus chuir siad í san íoslach an tí ar bhóthar Pembroke. Ghardáil triúr de na fir uirthi. Thug siad a cuid béilí ar feadh seachtaine.

Bhí fear amháin acu Jaeic. Thit sé i ngrá le Siobhán. Thug Jeaic cabhair Siobhán agus d'éalaigh sí. Is dócha gur shil Jazzer: Ní féidir leat cabhair mhaith a fháil na laethanta seo! Tháinig na Gardaí agus ghabháil siad Jazzer agus a chuid fear. Beidh Jazzer i bpríosún cúig bliana déag.




fianaisetestimony, evidencef4
fealldeceit, treacherym1
finnéwitnessm4 pl finnithe
táscachindicative(grammar)
mar gheall arbecause of
um Nollagaround Christmas
séasúrseason




Nótaí faoi scéal

Bhí mé ag siúl abhaile i páirc inné


Faoin spéir. Féar go leor, Níl ach cupla crann.

Níl in aice le sráideanna gnóthach

Shiúil mé suas cnoc beag.

Chonaic mé dhá fianna díreach thar an barr

Bhí sé neamhghnách. Tá fianna sa chomharsanacht, ach de ghnáth in aice leis na coillte

Tá fianna sa chomharsanacht,

Fia amhain fireann , le beanna breá. Fia eile baineann

Ní fada. B'fhéidir cuig méadar déag ó dom

Sheas muid go léir ach ann ar feadh nóiméid

Rith an eilit ar shiúl

Fhan an fiaphoc.

Bhí sé ag breathnú dom go cúramach mar a shiúil mé go mall timpeall air go cúramach freisin.



Ní fiagaí mé

Ní cheadaítear fiach sa chathair.



?

Log in