From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, April 18, 2016
Carleton 3 Oaks S
gmcdavid

Rang Gaeilge, 18ú lá mí Aibreáin 2016

Seanfhocal

Is minic go ndearna scuab tellaigh achrann idir bhean mhic agus máthair chéile. A little thing often makes strife between a son's wife and [her] mother-in-law. "It is often that a fireplace broom makes strife between a son's wife and [her] mother-in-law."
tellachfireplace, hearthgs tellaigh
[Is é] Cothú na doininne soineann na hoíche.The calm of the night is the nourishment of the storm.Note word order different from English.
soinneanfair weather, calm
doinneanstormy weather, stormf2 gs doininne



Fronting

  1. Cá a íosfaidh mé dinnéar?
    Is sa bhaile a íosfaidh mé dinnéar?

  2. Cén uair a imeoimid?
    Is amárach a imeoimid.

  3. Cá a d'fhoghlaimíodh sé?
    Is ag Ollscoil Stanford a d'fhoghlaimíodh sé

  4. Cé a vótálann go luath agus go minic?
    Is iad daoine as Chicago a vótálann go luath agus go minic.

  5. Cad a tharlóidh i Nua-Eabhrac amárach?
    Is é tóghchán a tharlóidh i Nua-Eabhrac amárach.




Notaí Scéil
Thiomáin mé go dtí an ollscoil NT ar a hocht a chlog ar maidin
Bhí mé foclóirí, pinn, ar mo leabhar nótaí
Thuig mé ar an mbealach: Níl litir Will agam.
Bhain mé amach ar NT an-luath
Shiúil mé timpeall an ollscoil. Aimsir an-deas
Chuaigh mé i hdeireadh go dtí an cheardlann.
Chuaigh mé go dtí an áit mícheart
Bhíodh cearlann blianta blianta ó shin i foirgneamh O'S.
Níl litir agam, bhí mé ag autopilot.
Duine ar bith ansin. An áit gan Gaeigeori.
d'fhan mé cúpla nóiméad. Chuaigh mé thíos staighre.
Bhí imní orm.
Níl clú agam faoi áit na ceardlainne.
D'fhéach mé amach an doras agus chonaic mé fógra le loon GM ar doras foirgneamh aice leis.
Lean mé na fógraí ansin. Chuaigh mé thuas staighre.
Chonaic mé Shari.
Bhí mé san áit cheart anois.
Ní raibh mé déanach
Ba féidir liom a caife agus ith bagel roimh thús ceardlainne.
An bhliain seo chugainn: léifidh mé an litír.

?

Log in