From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday night Irish Class, October 30, 2017
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 30ú lá Mí Dheireadh Fómhair 2017

Seanfhocal

Ná tóg mé go dtite mé Don't pick me up until I fall.tite subj. vs. titfidh fut.
Níl ansin ach "Seachain an ceann agus buain an muineál."That's nothing but "miss the head and get the neck.""Out of the frying pan into the fire."
Sin tóin na muice méithe a ghréisceadh/That is greasing the butt of a fat pig."Coals to Newcastle"

Audio Prep

Tá sé ráite ag an Taoiseach, Leo Varadkar, go mb’fhiú breathnú ar reachtaíocht le pionós a ghearradh ar dhaoine nach bhfuil sásta aird a thabhairt ar fholáirimh aimsire. Cháin Niamh Fitzpatrick – deirfiúr Dara Fitzpatrick ó chriú an héileacaptair tarrthála 116 – daoine a chuaigh ag snámh inné agus dúirt sí gur cheart an dlí a chur orthu.

fiúworthgp mb'fhiú cond. "would be worth" (Conn.) gurbh fhiú (C.O.)
reachtaíochtlegislationf
pionós a ghearradh ar dhaoineimpose a penalty upon people
nach bhfuil sásta aird a thabhairt ar fholáirimh aimsire.who are not content to pay attention to weather alerts
116céad sé déag
Cáincondemn, criticize, finev
deirfiúrsister
ó chriú an héileacaptair tarrthála 116 from the crew of rescue helicopter 116
daoine a chuaigh ag snámh inné people who went swimming yesterday
she said it was right to put the law on them


salachardebris, dirt
ó Chomhairle Contae na Gaillimhefrom the Galway County Council
ón gComhairle Cathrachfrom the City Council
do Chomhairle Cathrach na Gaillimheto the Galway City Council
FaraorAlas
cé gur fógraíodh orthualthough they were warnedp. aut.
Dar ndóighof course?
ag breathnú ar fhéidearthachtaílooking at possibilities
Ar an gCarraig DhubhOn Black Rock
daoine eile den tuairimothers of the opinion
isteach san uisce.into the water
Bhí sé an-dainséarachIt was very dangerous
i mBóthar na TráOn the Coast road
aon phionósany penalty
Idir an dá linn, in the meantime
an damáiste a rinneadh sa gcontaethe damage done in the county
ar eolasknown

Scéal
bhí deireadh seachtaine síochánta againn
Níl fadhb ar bith leis an gcéad sneachta, ach níorbh fhéidir linn na duilleoga a ghlanadh ó na gutters
chodamar go déanach Dé Sathairn,, de ghnáth
thiomáin muid go siopa spíosra Penzeys
in aice le cúinne sráide Dale agus Aibhinne Grand
cheannaigh muid muileann piobair ansin míonna ó shin, ach stop sé ag obair.
Ní mheilfeadh sé piobair
níor tharla aon rud nuair a chas muid é
Thug muid é ar ais go dtí Penzey's
Thug siad ceann nua dúinn.
gan aon aon pháipéir, gan aon admháil, gan aon cheistreceipt
cheannaigh muid spíosraí níos mó ann freisin
siopa an-deas
thiomáin muid go siopa leabhar Common Good, siopa Garrison Keillor
siopa an-deas eile
in aice le cúinne sráide Snelling agus Aibhinne Grand
níor cheannaigh muid aon leabhair ann
tá an iomarca leabhar againn cheana féin
bhí An áit eile siopa peataí
cheannaigh muid ábhair dár gcait
D'ithe muid lón ag bialann Grateful Table i Roseville
bialann beag, ach bia maith
Ba é sin deireadh na spraoi
Chaith M dul ag obair

?

Log in

No account? Create an account