?

Log in

No account? Create an account

From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Irish Class--Monday Night, October 26, 2009
Windycon09
gmcdavid

Rang Gaeilge, an 26ú lá Mí Dheireadh Fómhair 2009

Listening Exercise — Words or simple phrases: Paraphrase/Explain

  1. Seanduine "old person"

    • Fear nó bean, an bhfuil go leor blianta d'aois aige.
    • Níl sé óg.
    • Ní hé duine óg é. [copula construction]
    aoisagef2

  2. Droch-aimsir "Bad weather"

    • Fuar agus fliuch um Nollaig.
    • Ró-te nó ró-fuar nó ró-fliuch agus araile.
    umaround
    NollaigChristmasf2

  3. Athblian "Next Year"

    • Na dhá mhí déag seo chugainn. "The coming 12 months."
    • Dhá míle déag. "2010"

  4. Dea-chomharsa "Good neighbor"

    • Duine deas in a chónai in aice leatsa.

  5. Mo chlann clainne "My grandchildren"

    • Na páistí mo chlainn féin. "The children of my own children.

Puzzle from last class — continued

Réitigí gach ceann an na tomhais seo a leanas ar leith, agus líonaigí na bearnaí le cheile an freagra iomlán a réiteach.

réitighsolve
tomhaspuzzle
leanfollow
iomláncomplete
ar leathapart, distinct
líonfill
bearnagapf4 pl bearnaí

  1. Tá cúigear páistí agam, 'chuile acu chomh beag agus is féidir leo a bheith beirthe suas le chéile ar lámh amháin go gualainn glan. Cé mise? géag.

    Tá cúigear páistí agamI have five children
    chomhas, so
    'chuileeach, allgach uile
    'chuile acu chomh beagall of them so small
    beirtebornva of beir
    lamhhand
    gualainnshould
    go gualainn glanclear of the shoulder [lift up cleanly]

  2. Tá mé in ann athrach píosa ruda shalach i bpíosa ruda mhilis. Is bualadh an hata mé a thionlacan an ghutha. Cé mise? fada.

    athrachchange, alteration, alternative
    Tá mé in ann athrachI am able to change
    píosapiece
    píosa ruda shalach i bpíosa ruda mhilisa piece of something dirty into a piece of something sweetcacacáca
    bualadhbeating, striking
    bualadh an hatatip of the hat
    tionlacanaccompaniment, escort
    guthvoice, utterancem3
    gutavowelm4
    Is bualadh an hata mé a thionlacan an ghutha. I am the tip of the hat that accompanies the vowel.

  3. Tá ar chuile dhuine mé a leanúint, agus níl aon leithscéal á ghabháil mura bhfuil aithne agat orm. Cé mise? dlí

    leanúintfollowing, pursuit
    Tá ar chuile dhuine mé a leanúintEveryone must follow me
    agus níl aon leithscéal á ghabháilno excuse is given
    aithneacquaintance, knowledge [of a person]
    mura bhfuil aithne agat ormif you do not know me

Géag fhada an dlí "Long arm of the law" [See part 1 from last week]


From the game
fiteáitefit[physically]
dúdhonndark brown