?

Log in

No account? Create an account

From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday Night Irish Class, October 3, 2011
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, an 3ú lá Mí Dheireadh Fómhair 2011

Seán Ó Ríordáin arís

Cúl an Tí
Tá Tír na nÓg ar chúl an tí,
Tír álainn trina chéile,
Lucht ceithre chos ag siúl na slí
Gan bróga orthu ná léine,
Gan Béarla acu ná Gaeilge.
cúlback, reserve, support
teachhousem gs
trina chéileconfused, mixed up
luchtgroup of people
cosfoot
Lucht ceithre chosanimals"group of the four-footed"
ag siúlwalking
acuat them, they haveag
Ach fásann clóca ar gach droim
Sa tír seo trina chéile,
Is labhartar teanga ar chúl an tí
Nár thuig aon fhear ach Aesop,
Is tá sé siúd sa chré anois.
fásgrow
clócacloak
droimback
trina chéileconfused, mixed up
labhairspeak
tuigunderstand
siúdthat, those, yon
créclay, soil, earth, dustf4
Tá cearca ann is ál sicín
Is lacha righin mhothaolach,
Is gadhar mór dubh mar namhaid sa tír
Ag drannadh le gach éinne,
Is cat ag crú na gréine.
cearcahen, chicken
állitter, broodm1
lachaduck
righintough, tenacious, stubborn, slow
mothaolachunsophisticated, gullible
gadhardog
namhaidenemy
drannadhgrin, snarl
éinneone person= aon duine
crúmilking
griansunf2 gs gréine
Sa chúinne thiar tá banc dramhaíl
Is iontaisí an tsaoil ann,
Coinnleoir, búclaí, seanhata tuí
Is trumpa balbh néata,
Is citeal bán mar ghé ann.
cúinnecorner, angle, nookm4
thiar(in the) west, back
dramhaílrefuse, trash
iontaswonder, surprise
saollife, world, time
coinnleoircandlestick
búclabucklem4 pl búclaí
tuíthatch, strawf4
trumpatrumpet, Jew's harpm4
balbhdump, inarticulate, mute, dull [sound]
néataneat
citealkettlem1
bánwhite
goosef4
Is ann a thagann tincéirí
Go naofa, trína chéile,
Tá gaol acu le cúl an tí
Is bíd ag iarraidh déirce
Ar chúl gach tí in Éirinn.
tarcomepres. tagann
tincéirtinkerm3
naofaholy, sacred
trina chéileconfused, mixed up
gaolrelationship, relative
cúlback, reserve, support
acuat them, they haveag
bídbid ???
iarrrequest, demandvn iarraidh
déirccharity, alms
Ba mhaith liom bheith ar chúl an tí
Sa doircheacht go déanach
Go bhfeicinn ann ar chuairt gealaí
An t-ollaimhín sin Aesop
Is é ina phúca léannta.
ceachtlesson
doircheachtdarkness(Munster)
déanachlast, final, late
go déanachluntile
cuairtcircuit, visit, occasion
gealbright, white
gealachmoongs gealaí
ollamhprofessorm1 gs ollaimh
púcahobgoblin, pookaf2
léanntalearned, scholarly

Sceideal an Fhómhair

is iad na mnáit is the women
adhmhaidinearly morning
an chuid is fearr de cheolthe best musicNote typo in original! an chuid is fear de cheol

Obair bhaile: Aistrigh an leathanach seo go Gaeilge (!)


tuilleadhaddition, increase, morem1