?

Log in

No account? Create an account

From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday night Irish Class, November 27, 2017
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 27ú lá Mí na Samhna 2017

Seanfhocal

Ba mhaith an teachtaire le cur I gcoinne an bháis thú.You would be a good person to send for Death!Said of someone who dawdles, a slow-poke, just the kind of person you'd send on an errand you don't want to see completed.
Ní bhíonn imirce gan chaill.No moving without loss.

Fiche bliain ag spalpadh na Gaeilge (tuilleadh)

Fiche bliain ag spalpadh na Gaeilge20 years of the Irish bursting forth
  1. An Réadúlacht

    Más abhóg éiginnte a bhí sa chúrsa Gaeilge úd i nGleann Cholm Cille (agus sna cinn a rinne mé an dá shamhradh ina dhiaidh) bhí dóchas ag baint leis freisin. Cosúil le cuid mhór foghlaimeoirí bhí aislingí ábhairín miréadúla agam ag an am faoi athréimniú na Gaeilge mar phríomhtheanga na hÉireann agus a leithéid. Is cuimhin liom go ndúirt Liam Ó Cuinneagáin, stiúrthóir Oideas Gael, linn ag an am gur ábhar ceiliúrtha a bheadh ann dá bhféadfaí an méid Gaeilge a bhí fágtha in Éirinn an tráth sin a choinneáil beo.

    réadaighmake real, realizevn réadú
    abhógbad impulse, tall story, banter
    éiginnteuncertain, undeterimed, indefinite
    údyon, yonder, that
    dóchashope
    réadúilReal, realistic
    bhí aislingí ábhairín miréadúla agamI had somewhat unrealistic dreams
    réimniúprogress
    a leithéidthe like
    an méid Gaeilgethe amount of Irish
    tráthtime, occasion, day, period
  2. Teachtaireacht rud beag ghruama ach stuama a bhí sa mhéad seo d'fhear óg a mbíodh brionglóidí lae aige faoi thodhchaí gheal Ghaelach. Ach ag an am céanna, i ngan fhios dó féin, thug Liam sampla dom de cad is féidir le duine a bhaint amach má chuireann sé croí agus anam isteach i gcúis, i dtogra saoil.

    Teachtaireachtmessage, errandf
    gruamagloomy, sad, somber
    stuamaSensible, level-headed; self-possessed, staid, prudent
    méadamount; whatever we are talking about
    brionglóiddream
    todhchaífuture
    gealbright
    GaelachIrish
    i ngan fhios dó féinwithout knowing it hem self
    thug Liam sampla dom de cad is féidir le duine a bhaint amach má chuireann sé croí agus anam isteach i gcúis Liam gave me an example of what one can achieve if he adds heart and soul into a cause
  3. Dhá chúrsa samhraidh eile a rinne mé ag Oideas Gael sular thug idirmhalartú ollscoile a fhad le Gaillimh mé, áit a mbeadh cónaí orm ar feadh an chuid ba mhó den dhá bhliain déag a chaithfinn in Éirinn ina dhiaidh sin. Tháinig blas an iarthair ar mo chuid Gaeilge, ach go dtí an lá atá inniu ann tá daoine ann a chloiseann iarsmaí ón nGleann ar mo chuid cainte. Sampla amháin: cé go raibh mé 'sa bhaile' i nGaillimh, ní dhéarfainn go brách go raibh mé 'sa mbaile' ann, mara déarfadh muintir na háite.

    Dhá chúrsa samhraidh eile a rinne mé ag Oideas GaelI took two other summer courses at OG
    idirmhalartú ollscoileuniversity exchange
    thug ... a fhad le Gaillimh métook me as far as Galway
    áit a mbeadh cónaí orm ar feadh an chuid ba mhó den dhá bhliain déag a chaithfinn in Éirinn ina dhiaidh sin. where I would live for most of the twelve years I would spend in Ireland after that.
    Tháinig blas an iarthair ar mo chuid Gaeilge,A western accent came on my Irish
    ach go dtí an lá atá inniu ann tá daoine ann a chloiseann iarsmaí ón nGleann ar mo chuid cainte. until today there are people who hear the relics of the Glen in my speech
    cé go raibh mé 'sa bhaile' i nGaillimh,though I was 'sa bhaile' in Galway
    ní dhéarfainn go brách go raibh mé 'sa mbaile' annI would never say 'sa mbaile' there
    mar a déarfadh muintir na háitelike the people of the place would say
  4. Áiféis a bheadh ann a rá gurb é Gleann Choim Cille mo 'bhaile' in Éirinn, toisc nach bhfuil aithne agam ach ar bheirt nó triúr san áit. Ach mothaím ceangal láidir leis an nGleann toisc gurbh ann a cuireadh tús leis an gcaidreamh saoil atá agam leis an nGaeilge. Ceangal, táim cinnte, a mhothaíonn na mílte daoine ar fud na cruinne.

    Áiféisnonsense
    a rá gurb é Gleann Choim Cille mo 'bhaile' in Éirinnto say GCC was my 'home' in Ireland
    toisc nach bhfuil aithne agam ach ar bheirt nó triúr san áit.Because I only knew two or three people in the place
    Ach mothaím ceangal láidir leis an nGleannbut I feel strong ties with the Glen
    caidreamhintimacy
    toisc gurbh ann a cuireadh tús leis an gcaidreamh saoil atá agam leis an nGaeilge. because it was there I began the life's relationship I have with Irish.

"Unraveling Practice"

  1. Measann an saineolaí ríomhaireachta Kevin Scannell, ó Ollscoil Missouri i St Louis, go mbeidh tionchar ag an athrú atá déanta ag Twitter ar líon na gcarachtar a cheadaítear i ngiolcacha ar nósanna scríbhneoireachta na Gaeilge ar líne.

    Measann an saineolaí ríomhaireachta Kevin Scannell,The computer expert KS estimates
    go mbeidh tionchar ag an athrú there will be an influence from change
    atá déanta ag Twitter ar líon na gcarachtar a cheadaítear i ngiolcachathat Twitter has made in the number of characters allowed in tweets
    ar nósanna scríbhneoireachta na Gaeilge ar líneon Irish writing habits online
  2. An tseachtain seo, chuir Twitter a dhá oiread sin, 280 carachtar, ar fáil d’úsáideoirí i ngach teanga ach amháin teangacha an Chian-Oirthirnach dteastaíonn mórán spáis uathu ar chor ar bith chun abairtí fada a chur in iúl a bhuí leis an gcóras scríbhneoireachta atá i bhfeidhm sna teangacha sin.

    chuir Twitter a dhá oiread sin,Twitter doubled
    ar fáil d’úsáideoirí i ngach teangaavailable for users in every language
    ach amháin teangacha an Chian-Oirthirnachexcept the languages of the far east
    buíthanks
    a bhuí leisthanks to
    iúlknowledge
    an gcóras scríbhneoireachta atá i bhfeidhm sna teangacha sin.the writing system used in those languages
  3. Maíonn an Foras Pátrúnachta go bhfuil ganntanas mór múinteoirí in Éirinn anois mar gheall ar an líon ard múinteoirí óga a théann ar imirce agus iad ag obair sa Mheán-Oirthear, áit ar féidir leo suas le €5,500 sa mhí a thuilleamh saor ó cháin

    maíghstate, claim
    Foras Pátrúnachtpatronage foundation
    ganntanasscarcity, shortage
    mar gheall ar an líon ard múinteoirí óga a théann ar imirce because of the high number of young teachers that emigrate
    iad ag obair sa Mheán-Oirthearthey are working in the middle east
    áit ar féidir leo suas le €5,500 sa mhí a thuilleamh saor ó cháinplace where it is possible for them to earn up to €5,500 monthly tax free
  4. Chuala an dara bean caint an aeróstaigh agus chuir a ladar sa scéal. De réir na tuairisce, mhaígh an dara bean gur léirigh an t-aeróstach drochmheas ar an bpaisinéir eile agus gur cheart do dhuine atá ag obair ar eitilt ó Barcelona go Mionarca, dhá cheantar a bhfuil stádas oifigiúil ag an gCatalóinis iontu, a bheith in ann an teanga a labhairt.

    aeróstachair hosterss
    Chuala an dara bean caint an aeróstaighthe second woman heard the speech of the flight attendant
    chuir a ladar sa scéalintervened in the story
    De réir na tuairisceAccording to the report
    mhaígh an dara bean gurthe 2nd woman claimed that
    léirigh an t-aeróstach drochmheas ar an bpaisinéir eile the flight attendant showed contempt for the other passanger
    gur cheart do dhuine atá ag obair ar eitilt ó Barcelona go Mionarca, that is right for a person who is flying from Barcelona to Minorca
    dhá cheantar a bhfuil stádas oifigiúil ag an gCatalóinis iontutwo regions that have officially Catalonian status
    a bheith in ann an teanga a labhairtto be able to speak the language

Scéal
D'oibrigh Mia go déanach Dé Céadaoin
Ba iomarca oibre dinnéar mór Dé Déardaoin
Thug muid lá suaimhnis ansin.
chodamar go déanach
D'ith muid bricfeasta
Scannán "Conradh Cirt"Movie "Justice League"ceart "justice" gs cirt
ForfhearSuperman
Fear Sciatháin leathairBatman
Fear UisceAquaman
Bean IontaisWonder Woman
CibeargCyborg
An Splancthe flash
fathachgiant
Boscaí Mátharmother box
scéal ar aisbackstory
Filleann Forfhear ó bhás
déanann sé seo fadhbanna i ngach scéal nuair a tharlaíonn sé
Dinnar Lae an Altaithe dé hAoine
Níor tháinig muid go dtí meal siopadóireachta dé hAoine.
ní raibh aon bhrú ann
Bhí an béile gnáth, ach an-bhlasta
turcaí, prataí, bachlóga Bhruiséile, mónóg
chuir sí ispíní faoi chraiceann an turcaí
fhan sé tais
d'fhoghlaim sí an cleas seo bliain ó shinS

doirtealsink(kitchen bathroom, etc.)
togra saoillife work