?

Log in

No account? Create an account

From Hilbert Space to Dilbert Space


Previous Entry Share Next Entry
Monday night Irish Class,May 7, 2018
Irish
gmcdavid

Rang Gaeilge, 7ú lá mí na Bealtaine 2018

Seanfhocail

An té a bhíonn síos, buailtear cloch airHe who is down, is hit by a stone.
agus an té bhíonn suas, óltar deoch air.and he who is yup, drink is drunk by him
taod=taghdfit, impulse
is iomaí taod a thig i lá earraighMany an impulse comes on a spring day =

#1. Tá Garda ag siúl síos an bóthar agus feiceann sé déagóir ag iarraidh glas a bhaint de rothar.

Garda: cad a dhéanann tú anseo? Tá cuma gadaí rothar ort

Déagóir: Tada. Táim ag feitheamh anseo ar dhuine éigin.

feitheamhwatching; waiting for

Garda: Tá cuma gadaí rothar ort. An é sin an rothar leat:

Déagóir: Is liom, ach ní féidir liom an glas a bhaint de mar tá an eochair caillte agam. Táim tar éis glaoch a chur ar m'athair agus beidh sé anseo sula i bhfad.

glaslock
eochairkey
Táim tar éis glaoch a chur ar m'athairI have called my father
beidh sé anseo sula i bhfadHe will be here before long

Garda: Cad é uimhir theileafóin do athar. Ba mhaith liom labhairt leis.

#2. Tá an príomhoide ag glaoch ar mháthair Sheáin.

Príomhoide: An tusa máthair Sheáin Uí Chonchúir?

Máthair: Is mise. Cé tú féin agus cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh?

Príomhoide: Bhuel tharla eachtra sa chlós ar maidin agus theastaigh uaim í a phlé leat.

eachtraincident
clósyard
plédiscussion

Máthair: Cén saghas eachtra?

Príomhoide: Bhuel dealraíonn sé gur mhaslaigh duine éigin Seán agus gur bhuail sé an scoláire eile.

dealraighshine forth, illuminate
Dealraíonn sé goIt appears that
maslaighinsult, affront, abuse
scoláirescholar

Máthair: Ní dhéanfadh Seán sin riamh. Is buachaill deas é.

Príomhoide: Ní theastaíonn uaim é sin a rá ag an bpointe seo. Táim ag glaoch ort le cuireadh a thabhairt duit teacht isteach go dtí an scoil leis an rud ar fad a phlé agus teacht ar réiteach.

Ní theastaíonn uaim é sin a rá ag an bpointe seoI do not like to say that at this point
Táim ag glaoch ort le cuireadh a thabhairt duit teacht isteach go dtí an scoil I am calling to invite you to come into the school
leis an rud ar fad a phlé agus teacht ar réiteachto discuss everything and come to a solution

Máthair: Cé hé an mac léinn eile agus cad a dúirt sé?

Príomhoide: Faoi mar a dúirt mé cheana féin ní theastaíonn uaim é sin a phlé ag an bpointe seo. An oirfeadh sé duit teacht isteach chun na scoile an Mháirt seo chugainn?

Faoi mar a dúirt mé cheana féin ní theastaíonn uaim é sin a phlé ag an bpointe seo. As I already said, I do not want to discuss that at this point.
An oirfeadh sé duitWould it suit you
...teacht isteach chun na scoile an Mháirt seo chugainn?...to come into the school next Tuesday?

Máthair: Is fuath le Tomás mo Sheán. Is bulaí é.

Príomhoide: Ní dúirt mé gurbh é Tomás a bhí ann agus ní haon réiteach é an foréigean is cuma cad dúradh leis. Anois an bhfuil tú sásta teacht isteach agus an t-ábhar seo a phlé? Ní theastaíonn uaim go gcothófaí fadhbanna sa rang, go mór mór agus iad i mbliain na hArdteiste.

Ní dúirt mé gurbh é Tomás a bhí annI did not say it was Toms
foréigeanviolence
ní haon réiteach é an foréigean is cuma cad dúradh leis violence is no solution no matter what was said to him
Anois an bhfuil tú sásta teacht isteach agus an t-ábhar seo a phlé? Now are you satisfied to come in and discuss the matter
cothaighfeed, nourish, sustain, aggravatecond aut aggravate
Ní theastaíonn uaim go gcothófaí fadhbanna sa rangI do not want that problems would be aggravated in the class
go mór mór agus iad i mbliain na hArdteistethe more that they are in the year of the leaving cert.

Máthair: Bliain na hArdteiste? Níl Sean ach dhá bhliain déag d'aois.

Príomhoide: Ó! Is dóigh liom go bhfuil an duine mícheart agam.

Is dóigh liom go bhfuil an duine mícheart agam.O! I think I have the wrong person


  • breisincrease, additon
    in aghaidhagainst
    le aghaidhfor the sake of
    ar aghaidh [mé]facing [me], opposite [me]

  • Nótaí faoi scéal

    Tá slaghdán ar Mia.
    Tháinig sé níos mó ná seachtain ó shin
    chuaigh sí ag obair Dé Máirt seo caite
    Chaill sí a guth ann
    Caitheann sí a labhairt i gcogar anois
    tá sé seo an-deacair di
    Is maith léi labhairt agus canadh
    ní féidir léi
    tá casacht uirthi uaireanta
    chuaigh sí chuig dochtúir
    dúirt an dochtúir gur ábhar víris é
    tá antaibheathaigh gan úsáid
    dúirt an dochtúir go bhfuil an slaghdán céanna ar daoine go lear.
    Maireann sé coicís
    Ní bean sona í Mia anois